Netflix韓國浪漫喜劇影集《愛情怎麼翻譯？》（Can This Love Be Translated?）匯聚金宣虎與高允貞這對高顏值組合，講述語言天才口譯員周浩鎮（金宣虎飾）擔任全球頂流女演員車茂熙（高允貞飾）的專屬翻譯，兩人因工作環遊世界，從一開始的語言誤會與表達差異頻頻崩潰，到逐漸理解彼此的內心，展開一段既混亂又甜蜜的戀愛故事。劇中，周浩鎮精通英語、日語、義大利語等多國語言，卻在面對茂熙獨特愛意表達時束手無策；茂熙作為國際巨星，外向自信卻內心謹慎，兩人從專業合作到情感拉鋸，充滿文化衝突與浪漫驚喜。影集不僅輕鬆探討「愛情是否需要翻譯」的哲理，還融入多國風情，讓觀眾在笑聲中反思溝通與心靈連結的奧妙。金宣虎的溫柔酒窩與高允貞的魅力氣場碰撞，搭配日韓演員陣容，預計成為浪漫喜劇的新經典。
金宣虎回歸浪漫路線 高允貞展現明星魅力
金宣虎在劇中飾演周浩鎮，這位語言天才以專業著稱，卻在愛情領域顯得笨拙可愛。他過去在《海岸村恰恰恰》、《Start-Up：我的新創時代》等劇中展現的溫暖笑容與細膩情感，這次將注入更多喜劇元素，讓角色從理性翻譯員轉為主動追求者。高允貞飾演車茂熙，這位因殭屍角色爆紅的頂流明星，個性活潑外向卻愛意表達方式獨特，她憑《Sweet Home》、《還魂》、《Moving 異能》等劇崛起的人氣，將為角色帶來自信與脆弱的雙重魅力。兩人年齡差雖有10歲，但高顏值與演技默契，讓這對CP充滿新鮮感。此外，日本演員福士蒼汰首次挑戰韓劇，飾演浪漫競爭者，與李伊潭、崔宇成等配角共同豐富故事層次。
洪氏姊妹幽默筆觸 柳英恩優雅視覺風格
劇本由洪氏姊妹（洪貞恩、洪美蘭）執筆，她們以《德魯納酒店》、《還魂》、《主君的太陽》等作品聞名，擅長將奇幻元素融入浪漫喜劇，這次聚焦語言障礙，預計用無厘頭誤會與鮮明角色打造爆笑橋段，同時注入情感深度。導演柳英恩以《紅丹心》細膩敘事見長，她將劇組帶到日本、加拿大、義大利實景拍攝，從櫻花街道到雪景山脈、古城風光，每一處都成為浪漫催化劑，讓畫面不僅華麗，還強化文化差異的主題。
誤會甜蜜交織
前導海報設計巧妙，周浩鎮與車茂熙背對背共享耳機，背景多語言模糊「Love」字樣，象徵愛情在翻譯過程中的模糊與逐漸清晰。預告片則展現兩人國際行程中的互動，從專業支持到情感萌芽，配樂輕快，充滿高跟鞋在古城踉蹌的搞笑場面與異國夜景的浪漫時刻，讓人對他們的「傳情達意」之旅充滿好奇。
劇情預測分析 從崩潰誤會到心靈相通
基於洪氏姊妹一貫風格，《愛情怎麼翻譯？》前半段很可能以喜劇誤會為主，周浩鎮的精準翻譯讓茂熙的直率告白變得尷尬，或文化差異導致崩潰場面，製造大量笑點。中段透過多國取景，兩人互動加深，浩鎮開始「故意錯譯」保護茂熙，茂熙則用行動化解誤會，甜蜜升溫。後半段預計引入福士蒼汰的三角戀危機，讓浩鎮從被動轉主動，茂熙學會不需語言的表達。結局或以「愛情無需完美翻譯，心意相通即可」收尾，融入治癒元素，讓觀眾在甜虐中獲得共鳴。這部影集不僅創新浪漫公式，還可能探討現代戀愛的溝通困境，成為值得細品的愛情教科書。
