Netflix韓國浪漫喜劇影集《愛情怎麼翻譯？》（Can This Love Be Translated?）直接把職場當成大型調情現場，讓語言高手遇上心機女星，玩出一場誰先淪陷的戀愛賭局。周浩鎮（金宣虎飾）是翻譯圈的傳奇人物，腦袋像字典一樣快，國際場合隨便切換語言，卻從沒料到會栽在一個女人手上；車茂熙（高允貞飾）是全球瘋狂的頂流女星，鏡頭前甜美專業，鏡頭後超會放電，偏偏喜歡用拐彎抹角的方式丟直球。兩人因為茂熙的跨國工作綁在一起，浩鎮當起她的專屬翻譯，從機場接送到片場應變，一開始浩鎮還以為只是份高薪差事，結果茂熙每句話都像帶刺的玫瑰，翻譯過去變友情，翻譯不過去又怕得罪老闆娘。劇集把語言當武器，讓浩鎮的專業在茂熙的攻勢下節節敗退，茂熙的直球又總被浩鎮的理性擋回去，笑點跟粉紅泡泡一起噴發。金宣虎與高允貞把這場職場拉鋸演得又壞又甜，配上日韓卡司的國際小火花與實地取景，這部劇簡直是浪漫喜劇的進階版，讓人追完一集就開始幻想自己也來場異國辦公室戀情。
金宣虎專業崩壞超圈粉 高允貞攻勢猛到讓人招架不住
金宣虎飾演周浩鎮，這傢伙平時翻譯國家元首都面不改色，卻在茂熙一個媚眼面前開始卡殼。他過去《海岸村恰恰恰》、《Start-Up：我的新創時代》裡的暖男光環，這次直接變成「被調戲版」，浩鎮越想保持距離，越被茂熙牽著鼻子走，讓觀眾看得又心癢又想笑。高允貞飾演車茂熙，這位頂流根本是調情大師，表面無辜笑嘻嘻，實際上每句話都藏鉤子，她用《Sweet Home》、《還魂》練出的女王氣場，這次全轉成撒嬌武器，讓茂熙的攻勢一波接一波，浩鎮招架不住的樣子超圈粉。兩人一攻一守的節奏拿捏得剛好，福士蒼汰、李伊潭、崔宇成等配角則像助攻隊，福士蒼汰的溫柔路線很可能丟出幾發安靜雷，讓浩鎮從防守型變成進攻型。
洪氏姊妹把誤會寫成前戲 柳英恩鏡頭浪漫到想談戀愛
洪氏姊妹（洪貞恩、洪美蘭）寫劇本從來不走尋常路，她們在《德魯納酒店》、《還魂》、《主君的太陽》就把奇幻玩成戀愛神作，這次換語言當道具，把職場誤會直接寫成調情前戲，讓每場翻譯失誤都變成心動伏筆。導演柳英恩鏡頭又浪漫又會玩，她把日本、加拿大、義大利拍得像戀愛導遊書，從東京夜市到威尼斯夕陽，每換一個場景，就換一種調情氛圍，讓觀眾跟著劇中人一起心跳加速。
劇情預測分析 職場調情升級到直球告白
洪氏姊妹最會玩誤會升級，《愛情怎麼翻譯？》肯定開場就火力全開，浩鎮專業翻譯把茂熙的曖昧話變成「普通問候」，茂熙表面笑眯眯內心OS「這男人是木頭嗎」，職場小戰火不斷。中段換到國外，兩人吃住一起，浩鎮開始懷疑茂熙是不是故意的，茂熙則用更多心機試探，像是半夜叫浩鎮幫忙翻譯「私人信件」，結果信裡全是暗示。後半段福士蒼汰溫柔登場，讓浩鎮終於吃醋上頭，從理性男變成直球男，茂熙也收起心機來個大膽告白。結局八成是浩鎮承認「有些話翻譯不了，只能親自說」，兩人來場超甜直球吻，讓觀眾尖叫到隔壁聽見。這條線又壞又甜，絕對是讓人邊追邊姨母笑的類型。
國際卡司加實景 調情直接全球直播
《愛情怎麼翻譯？》把調情玩到國際級，金宣虎與高允貞的攻防戰像看直播，洪氏姊妹的劇本保證每集都有新花招，柳英恩的鏡頭又把每個國家拍得想立刻飛過去談戀愛。這部劇不只賣顏值，還賣那種「原來被調戲可以這麼爽」的感覺，讓觀眾追完直呼過癮，恨不得自己也找個語言高手來翻譯心意。
